Nederlands
Wil je graag deelnemen aan #tastoe?
Stuur ons via whatsapp + 32 (0)489 532 936: ja + uw voornaam + uw straat en huisnummer + een selfie. Scan de QR-Code om ons toe te voegen op whatsapp.
De vraag wordt telkens op woensdag uitgestuurd. Op vrijdag worden de tassen dan verplaatst naar een andere etalage.
Anderstalig? Geen probleem! Monty heeft tolken Engels, Frans, Turks, Arabisch, Russisch, Spaans, Pools, Oekraïens en Bulgaars in huis om jullie de vragen in de eigen taal te sturen en jullie antwoorden te vertalen.
Geen whatsapp? Geen probleem! Laat ons weten dat je graag meedoet! Bel of sms naar +32 (0)474 35 62 33 of mail naar info@monty.be. Ben je ouder dan 65 en heb je geen smartphone maar je wil het toch eens proberen? We bezorgen jou voor de duur van het spel een heel gebruiksvriendelijk toestel samen met de nodige uitleg om je op weg te zetten.
16 december is er een tof slotmoment. Alle deelnemers komen vanaf 17u30 samen in Monty en krijgen hun unieke tas cadeau.
Wil je zeker weten dat jouw straat binnen de buurt valt waarmee we spelen? Check dan onderstaand stratenplan.
Alvast bedankt en hopelijk tot in het spel! Team #tastoe
Zie ook de uitleg in Engels en Frans onderaan deze pagina.
PRIVACY:
(1.) Door deel te nemen geeft u toestemming dat #tastoe uw profielfoto mag gebruiken.
(2.) #tastoe garandeert uw naam of adres nooit publiek te maken. (3.) #tastoe geeft of verkoopt uw gegevens niet aan derden. (4.) En uiteraard kunt u ten allen tijde uw deelname stopzetten.
MET DANK AAN: Monty vzw, Vlaamse Gemeenschap
Engels
Would you like to participate in #tastoe?
With a fresh and young team Monty supports artists and give them a stage to perform. In this activity we are always searching for new manners to connect ourselves with the city and society. We would like to get to know the people in our vicinity. Therefore we organise #tastoe, a friendly street game with the neighbourhood. A cosy and warm meeting ground for young and old.
When you join is in this game we press your profile picture on a mug. Every week we send out a sympathetic multiple choice question via WhatsApp. For instance: Do you prefer blue, yellow, or green? A: Blue, B: yellow or C: Green. We present the answers on these questions in a window in the street. We do this by stacking the mugs in accordance to the answer. In this way people who are passing the windows get to discover the faces which make their neighbourhood unique. People who are playing #tastoe get to know a little nice thing about each other. We send out the questions on Wednesday and we present the answer in a new window every Friday.
Make a note of 16 December in your calendar because then we have a closing moment. All participants are invited at Monty starting from 17h30. There everyone can claim their unique mug. We get the chance to meet each other in real life. Buurthuis Unik organises their World kitchen with us for the occasion. Be welcome.
How to participate?
Send us a message via WhatsApp (+32 474 35 62 33): yes + your name + your street and home number + a selfie
No WhatsApp? No problem!
Let us know if you would like to join the game. Call or text +32 474 35 62 33 or mail to info@monty.be. Are you older than 65 and you don’t have a smartphone, but you want to try one out? We can offer you a user friendly phone together with a nice guide line to help you in the process.
Frans
Vous souhaitez participer au #tastoe ?
Avec un nouveau équipe jeune nous guidons et supportons des artistes et nous les donnons une place sur scène. Dans cette méthodique nous cherchons toujours des nouveaux manières pour être en dialogue avec la ville et la société. Maintenant nous aimerons reconnaitre notre environnement direct. Pour ça on organise #tastoe, un jeu sympathique dans la rue. Un rendez-vous chaleureux pour les petits et les grands.
Rejoignez nous et nous pressons votre photo profile sur une tasse. Chaque semaine nous demandons une question sympathique en choix. Par exemple : est-ce que vous préférez bleu, jaune ou vert ? A : bleu, B : jaune ou C : vert. Nous présenterons les réponses dans une vitrine dans le rue. Ainsi des passants peux rencontrer les visages de l’environnement qui faites cette quai unique. Les joueurs de #tastoe découvrent une chose petite mignon de l’un et autre. Chaque mercredi on pose une question. Chaque vendredi on passe les tasses dans un autre étalage.
Note le 16 décembre dans votre journal, parce que à cette jour on organise un évènement final. Toutes les joueurs sont invités chez Monty à 17h30. Ce moment là tout le monde reçoit sa tasse unique. Finalement on peut se rencontrer en vrai. Buurthuis Unik organise pour cet occasion leur Cuisine de monde chez nous.
Soit bienvenu.
Comment participer?
Envoi une message par WhatsApp (+32 474 35 62 33) : oui + votre prénom et votre rue et votre numéro de maison + un selfie.
Pas de WhatsApp ? Pas de problème !
Laisse nous savoir que tu veux participer ! Appelle nous ou message nous à +32 474 35 62 33 ou envois nous un mail à info@monty.be. Est-ce que vous êtes plus âgé que 65 et vous n’avez pas du smartphone, mais vous voulez l’essayer ? Nous avons un smartphone à réserve facile à utiliser.
Turks
Amerikalei'den Broederminstraat'a bütün komşularımıza,
Merhaba. Biz Monty'yiz, Montignystraat 3 numarada bir tiyatro. Tiyatroya merağı olan herkesi bekleriz. Genç ve yeni bir ekiple sanatçılara eşlik ediyor, destek oluyor ve onlara sahnemizde bir yer veriyoruz. Bunun için şehrimiz ve toplumla diyalog içinde kalmanın her zaman yeni yollarını arıyoruz. Sizi ve mahallemizi daha yakından tanımak istiyoruz. Bu yüzden mahallemizde sempatik bir sokak oyunu düzenliyoruz, oyunumuzun adı #tastoe. 7'den 70'e mahallecek oynayabileceğimiz iç ısıtan bir oyun.
Oyunumuza katılın ve resminizi bir çanta üzerine basalım. Her hafta WhatsApp üzerinden şıklı bir soru soruyoruz. Mavi mi, sarı mı yoksa yeşili mi tercih edersiniz? A mavi, B sarı veya C Yeşil. Bu sorunun cevaplarını sokaktaki bir pencerede çantadan kuleler ile sizlere sunuyoruz. Bu şekilde yoldan geçenler mahallemizi benzersiz kılan yüzleri keşfeder ve #tastoe oyuncuları birbirleri hakkında küçük ama hoş şeyler öğrenirler. Soru her Çarşamba gönderilir. Cuma günleri çantaları başka bir pencereye taşıyoruz.
Ajandanıza 16 Aralık'ı not edin, oyunumuzun kapanış anı olacaktır. Tüm katılımcılar 16 Aralıkta saat 17: 30'dan itibaren Monty'ye davetlidir ve benzersiz çantalarını hediye olarak alırlar. Bu sefer gerçek hayatta da karşılaşıyoruz. Buurthuis Unik, bu vesileyle Wereldkeuken/Dünya mutfağı etkinliğini bizde organize ediyor. Sizi de aramızda görmek isteriz.
Nasıl katılabiliriniz?
Bize WhatsApp ile bir mesaj gönderin (+32 474 35 62 33 ): ‘evet’ + adınız + sokak ve ev numaranız + bir selfie.
WhatsApp yok mu? Sorun değil!
Katılmak istediğinizi bize bildirin! Bu numaradan bizi arayarak veya kısa mesaj göndererek +32 474 35 62 33 veya e-posta ile info@monty.be den bize ulaşabilirsiniz . 65 yaşın üzerinde misiniz ve akıllı telefonunuz yok ama yine de denemek mi istiyorsunuz? Oyun süresince, başlamanız için gerekli açıklamalarla birlikte size kullanıcı dostu bir cihaz sunacağız.
Şimdiden teşekkürler ve umarım oyunda görüşürüz!
Tüm Monty ekibi
Bizi WhatsApp'a eklemek için bu QR Kodunu tarayın.
Oekraïens
Шановні сусіди від Amerikalei до Broederminstraat,
Дуже приємно з вами познайомитись . Ми Monty/Монті, театр на Montignystraat 3. Ласкаво просимо всіх, хто цікавиться театром. З новою молодою командою ми допомагаємо та підтримуємо артистів і даємо їм сцену. Тому ми завжди шукаємо нові шляхи для підтримання діалогу з містом та суспільством. Ми хотіли б ближче познайомитися з вами та нашими околицями. Тому ми організовуємо #tastoe, цікаву вуличну гру з місцевими. Приємне знайомство для людей будь-якого віку.
Приєднуйтесь до нас і ми надрукуємо ваше фото профілю на чашці. Щотижня ми задаємо одне невеличке запитання з кількома варіантами відповіді через WhatsApp. Наприклад Який колір тобі подобається блакитний, жовтий чи зелений? A Блакитний, B Жовтий або C Зелений. Ми представляємо відповіді на це питання з вежами із чашок у вікні на вулиці. Таким чином перехожі відкривають обличчя, тих хто робить район унікальним, а гравці #tastoe дізнаються щось маленьке, але приємне один про одного. Запитання завжди надсилається в середу. У п'ятницю ми міняємо чашки місцями відповідно відповідям.
Позначте 16 грудня у своєму розкладі, оскільки тоді ми організовуємо велику зустріч. Усі учасники запрошуються до Монті з 17.30 та зможуть отримати свою унікальну чашку в подарунок. Тоді ми зустрічаємось і в реальному житті. З цієї нагоди Buurthuis Unik організовує у нас Світову кухню. Тому ласкаво просимо!
Як взяти участь?
Надішліть нам через WhatsApp (+32 474 35 62 33): слово - так + ваше ім'я + вулиця та номер будинку + селфі.
Немає WhatsApp? Нема проблем!
Повідомте нам, що ви хочете взяти участь! Зателефонуйте, надішліть текстове повідомлення +32 474 35 62 33 або напишіть на info@monty.be. Вам більше 65 років і у вас немає смартфона, але ви все одно хочете взяти участь? Ми надамо вам дуже зручний пристрій на час гри разом із необхідними поясненнями, щоб ви могли зіграти.
Наперед дякую та сподіваюся побачити вас у грі!
Вся команда Монті/Monti
Pools
Drodzy sąsiedzi zamieszkujący okolice od Amerikalei po Broederminstraat,
Miło nam Cię poznać. Jesteśmy Monty, domem teatralnym na Montignystraat 3. Zapraszamy do nas każdego kto jest ciekawy teatru. Ze świeżym i młodym zespołem wspieramy artystów i dajemy im możliwość wystąpienia na scenie. W tej aktywności zawsze poszukujemy nowych obyczajów tworzenia więzi z miastem i jego społecznością. Chcielibyśmy poznać ludzi w naszej okolicy. Zatem organizujemy #tastoe, przyjazną grę uliczną z naszą dzielnicą. Jest to przytulne i ciepłe miejsce spotkań dla młodych i starszych.
Kiedy przyłączysz się do tej zabawy wydrukujemy Twoje zdjęcie profilowe na kubku. Każdego tygodnia będziemy wysyłać sympatyczne pytania wielokrotnego wyboru poprzez WhatsApp. Na przykład: Wolisz niebieski, żółty czy zielony? A: Niebieski, B: Żółty, C: Zielony. Zaprezentujemy odpowiedzi na te pytania na oknie przy ulicy. Chcielibyśmy to zrobić układając kubki zgodnie z odpowiedzią. W ten sposób osoby przechodzące koło okien odkryją twarze, które sprawiają, że nasze sąsiedztwo jest unikalne. Ludzie, którzy biorą udział w #tastoe poznają małe, miłe rzeczy o sobie nawzajem. Będziemy wysyłać pytania w środę i prezentować je na oknie w każdy piątek.
Zanotuj 16 Grudnia w Twoim kalendarzu, ponieważ będzie to zamykający moment. Wszyscy uczestnicy zostaną zaproszeni do Monty zaczynając od 17.30. Wtedy każdy może zgłosić się po swój kubek. Dostaniemy możliwość poznania siebie nawzajem w realu. Buurthuis Unik zorganizuje kuchnie Świata z nami z tej okazji. Zapraszamy Cię serdecznie!
Jak wziąć udział?
Napisz wiadomość do nas na WhatsApp (+32 474 35 62 33): tak + Twoje imię + Twoja ulica i numer domu + selfie
Brak Whatsapp? Brak problemu!
Daj nam znać jeśli chcesz się przyłączyć do gry. Zadzwoń lub napisz na numer +32 474 35 62 33 lub wyślij e-mail na adres info@monty.be . Jesteś starszy niż 65 lat i nie masz smartphone, ale chcesz go wypróbować? Możemy zaoferować Ci telefon przyjazny w obsłudze, z łatwą instrukcją, by pomóc Ci w procesie.
Chcielibyśmy podziękować Ci z wyprzedzeniem i mamy nadzieje na zobaczenie siebie nawzajem w grze!
Serdecznie pozdrawiamy
Zespół Monty
Zeskanuj ten kod QR by dodać nas do Whatsapp.
Russisch
Уважаемые соседи от Amerikalei до Broederminstraat,
Рады встрече! Мы - Monty, театральный дом на Montignystraat 3. Добро пожаловать всем, кто интересуется театром. Наша молодая команда поддерживает артистов и дает им сцену для выступления. В нашей деятельности мы всегда ищем новые способы связи с городом и обществом. Мы хотели бы познакомиться с людьми в нашем районе. Поэтому мы организуем #tastoe - дружескую уличную игру с соседями, уютное и теплое место встречи для людей всех возрастов.
Когда вы присоединитесь к игре, мы изготовим кружку с вашей фотографией. Каждую неделю мы будем рассылать вопрос с несколькими вариантами ответов через WhatsApp. Например: вы предпочитаете синий, желтый или зеленый? A: синий, B: желтый или C: зеленый. Мы представим результаты опроса в витрине на улице, расставляя кружки в соответствии с ответами. Таким образом, люди, проходящие мимо витрины, узнают лица, которые делают наш район уникальным. Все, кто играют в #tastoe, узнают друг о друге что-то новое. Мы будем рассылать вопросы в среду и предоставлять результаты опроса на витрине каждую пятницу.
Отметьте 16 декабря в своем календаре, в этот день у нас будет заключительное мероприятие. Все участники приглашаются в Monty начиная с 17:30. Каждый участник сможет получить свою уникальную кружку. У нас будет шанс встретиться в реальной жизни. По этому случаю, Buurthuis Unik организует вместе с нами Кухню Мира. Мы будем рады вас видеть!
Как принять участие?
Отправьте нам сообщение через WhatsApp (+32 474 35 62 33): «yes» + ваше имя + улица и номер дома + селфи
Нет WhatsApp? Без проблем!
Дайте нам знать, если вы хотите присоединиться к игре. Звоните или пишите +32 474 35 62 33 или пишите на info@monty.be. Вам больше 65 лет, и у вас нет смартфона, но вы хотите присоединиться к игре? Мы можем предоставить вам удобный телефон вместе с руководством, чтобы помочь вам в этом процессе.
Заранее благодарим вас и надеемся, что увидимся в игре!
С уважением,
Команда Monty
Отсканируйте этот QR-код, чтобы добавить нас в свой WhatsApp.